۱۳۸۸ شهریور ۱۸, چهارشنبه

رق الزجاج و رقت الخمر


در همین سالهای اخیر یک ساغر شراب را باستان شناسان در ارومیه پیدا کرده اند که آثار ته مانده دردی کش نیز در آن پیدا بود ه است،که مربوط به شش هزار سال قبل است.
آقای باستانی پاریزی می نویسند وقتی مطلب بالا را می خواندم گفتم این آدمیزاد بیکار،شش هزار سال است که روی دانه انگور کار می کند ،تا آخر کار به ماده ای دست یافته که وقتی آن را در ساغر شیشه ای نازک می ریزند،از لطافت ساغر،تردید می کند که این رنگ شراب است یا رنگ ساغر؟وصاحب بن عباد وزیر دیلمیان هزار و صد سال قبل در اینباره چنین سروده است:
رق الزجاج و رقت الخمر / فتشا کلا،وتشابه الامر
فکانما خمر و لا قدح / و کا نما قدح و لا خمر
(شراب آنقدر لطیف وخوش رنگ بود که با رنگ شیشه ساغر در آمیخت،وخورنده را به اشتباه انداخت که آیا همه این ساغر است و نه شراب، ویا اینکه تماما" شراب است و ساغری در کار نیست.)

هیچ نظری موجود نیست: