زمانی یکی از بزرگان (مرحوم دکتر مصدق)به مرحوم نصرالله
فلسفی پیشنهاد می دهد که کتاب تمدن قدیم فوستل دو کلانژ را ترجمه کند.آقای فلسفی
نقل می کرد؛ آن آقا هر چند روز یکبار مقداری پول به در خانه می آورد و مقدار ترجمه
ای که شده بود را می گرفت و می برد.
روزی به آن آقا گفتم لزومی ندارد که هر هفته شما زحمت می
کشید ،بگذارید حق ترجمه را موقع چاپ بپردازند. ولی ایشان گفتند:شما مترجم و
دانشمندید و احترام شما واجب و من بایستی حق التالیف را بمنزلتان بیاورم.
سالها گذشت تا آنکه قرار شد چاپ دوم کتاب در بیاید. بنزد آن
آقا برای اجازه رفتم،در بستر کهن سالی آرمیده بود. وقتی مساله را گفتم،فرمودند:من
چه حقی دارم که اجازه بدهم؟بروید آقا کتابتان را چاپ کنید.
از زنده های مرده
که خیری ندیده ایم
ای مرده های زنده،فدای قبورتان
....
باستانی پاریزی/خود مشت مالی/ص388
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر