در زبان ترکمنی ،شعرهای "هودی"نغز،کوتاه و موزون است که مادران برای آرام کردن و خواباندن کودک در گهواره ها می خوانند.هودی ها آواز های غمین و شور های حزینی است که مادران آرزوها و آرمان های خود را با بیانی شیرین در گوش کودکانشان زمزمه می کنند:
اللای اللای الله یار / داغلارا یاغیپ دیر قار/ داغین قاری اریسین/منین بالام یوریسین
برای تو هودی می خوانم،خدا یارت باد/بر فراز کوه ها برف نشسته است/خدا کند برف های کوه آب شوند/و فرزند من راه برود.
بالام سنی سویه بین / قیرمیزی گله بویایین/ قیرمیز گلنگ ایسیندن / ایسغاپ ایسغاپ دویایین
ای فرزندم!تو را دوست می دارم/تو را رنگی از گل های سرخ خواهم زد/ واز رایحهء گلگون تو / سیراب خواهم شد.
...
پوپک نیک طلب/سیر تحول ادبیات کودک و نوجوان در ترکمنستان/کتاب ماه کودک و نوجوان آذر 1391
اللای اللای الله یار / داغلارا یاغیپ دیر قار/ داغین قاری اریسین/منین بالام یوریسین
برای تو هودی می خوانم،خدا یارت باد/بر فراز کوه ها برف نشسته است/خدا کند برف های کوه آب شوند/و فرزند من راه برود.
بالام سنی سویه بین / قیرمیزی گله بویایین/ قیرمیز گلنگ ایسیندن / ایسغاپ ایسغاپ دویایین
ای فرزندم!تو را دوست می دارم/تو را رنگی از گل های سرخ خواهم زد/ واز رایحهء گلگون تو / سیراب خواهم شد.
...
پوپک نیک طلب/سیر تحول ادبیات کودک و نوجوان در ترکمنستان/کتاب ماه کودک و نوجوان آذر 1391
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر