۱۳۹۱ مهر ۱۳, پنجشنبه

لیس الی مثل المحال سبیل

بهرام گور فرزند یزدگرد سوم در میان اعراب پرورش یافت و زبان عربی را فراگرفت و زمانی خویشاوندانش از او خواستند که ایام جوانی را غنیمت شمرده و از عزلت و تنهایی درآمده و با یکی از ملکه ها ازدواج کند؟

بهرام گور در پاسخ به آنها این دوبیت را سرود:

یرومون تزویجی من الکف طلبا / و مالی من جنس الملوک عدیل
اری ان مثلی کالمحال وجوده / ولیس الی مثل المحال سبیل
....
عبدلقادر/مقاله تاثیر زبان فارسی در عربی/ مجله وحید/ سال پنجم شماره اول/ص62

هیچ نظری موجود نیست: